本日は秋分の日です。今日から日に日に夜の長さが長くなっていくわけですから、さすがのタイもほんの少しずつ涼しくなっていきます。
夜といえば星空です。タイの星にまつわる話題をみてみましょう。
タイ語で星とは？
タイ語で星はดาว【daaw】ダーオ
といいます。タイ人のチューレン（ニックネーム）で、ダーオちゃんという娘がいますが、星という意味でロマンティックな名前の娘なのです。
フォントック（雨・雨水が落ちる）のトック（落ちる）を組み合わせて、
ดาว（ダーオ・星）+ ตก（トック・落ちる）とすると、「流れ星」です。
タイの星座は、ずれている？
夜の空を見上げていると、星座が出ています。星座占いというものがありますが、タイ人は占いが大好きな人が多く、ネットニュースや雑誌には必ず星占いのコーナーがあって、熱心にみている人がよくいます。
星占いは誕生日が○月○日から○月×日までは“牡羊座”などと決まっているものですが、なぜかタイの星占いでは微妙に誕生日と星座の関係が日本とは数日ずれています。
このため、タイ式では日本と誕生星座が変わってしまう人もいます。
しかもタイでは日本と同じ計算で誕生星座を決める流派もあり、サイトや雑誌によって、違う流派が載っているため、タイ人でも見る物によって星座が変わってしまいます。
そういう場合は「その日に良い運勢の方を信じる」というタイらしい解決法をするとか。
バンコクでは南十字星が観れる
赤道に近いタイでは、日本の夜空とは見える星の角度が違います。オリオン座は日本と異なり、ほぼ真上に見えます。
また、南半球で見える星も少し、タイでは見ることができます。
南十字星がみえるのは、11月頃だと明け方、そして月が進むごとに早く見えるようになっていき、4月ごろに深夜0時頃に見えるそうです。
ただし、バンコクは空が明るすぎるのと排ガスの影響でまず無理です。郊外や島などに観光に行ったときは空を観ることをお勧めします。
気になる娘をほめるのに使える表現は
タイ語で
ดาวมหาวิทยาลัย 【daaw mahǎa wítthayaalay】ダーオ・マハーウィッタヤーライ
という言葉があります。これは“ミス○○大”とか“○○で一番の美女”という意味です。
ดาว（星）+มหาวิทยาลัย（大学）という構造のフレーズで、“大学のスター”ということですね。
カラオケやスナックで、気に入った娘の出身地や出身校を聞き出したら、「ダーオ・チェンマイ、チャイマイ？」（君はミス・チェンマイでしょ？）などと持ち上げると喜ぶかも？！
夜が長くなるこれからは、涼しいこともあり夜遊びが楽しい季節でもあります。
カラオケスナック巡りで、すけべでかわいい期待の新星を見つけてみてください。
