本日はバレンタインデーです。タイでは男性が本命の彼女や奥さんにバラの花束などのプレゼントを贈るというイベントデーです。お気に入りの飲み屋のタイっ娘にちょっとしたプレゼントをあげる人もいるかと思います。筆者も「アイーン」を訪れてママさんに聞いたところ、「タイ人はバレンタインイベント好きヨ～。バレンタインは好きな娘会いに来るお客さんいっぱいカナ」と言っていましたので、にぎやかそうです。
プレゼントで高級なものを頂いて「私にはもったいないです」という日本語の表現があります。
友人に夜遊びを誘われても断って「かわいくて性格は明るく、おっぱい・お尻ボーンって娘とホテルで約束があるからさ～俺にはもったいない彼女だよ～」とのろける場合にも “もったいない” と言ったりしますね。
タイ語の「もったいない」とは、何と言うのでしょうか。
タイ語のもったいない
たとえば、レストランなどで食べ物を余らせて捨てるとき、
น่าเสียดาย【náa sǐa daay】ナアア・シアダアアイ
と言います。
「シアダアアイ」の部分だけで「もったいない・惜しいと感じる」 という言葉ですが、その頭に น่า「ナアア」(～に値する)という言葉をつけると修飾語となり、「もったいない」という感情を表す意味になります。
ナーラックの元の意味は“可愛い”ではない
余談ですがこのน่า「ナアア」(～に値する)＋～ で感情を表すという法則はタイ語でよくでてきます。
タイっ娘をほめるときの鉄板フレーズ น่ารัก ナアアラック（かわいい）ですが、本来は「可愛い」という意味ではないのです。
ナアア（～に値する）＋ラック（愛する）という構造で、直訳すると“愛するに値する”です。
可愛がる価値があるくらいのヴィジュアル・性格だ、つまり、“かわいい”という語源なのです。
他にもよく聞く言葉に「ナーソンジャイ」があります。
ナアア（～に値する）＋ソンジャイ（興味を持つ）＝“興味を持つに値する”で、
น่าสนใจ（ナアアソンジャイ）となり、
「おもしろい」という意味になります。
もうすこしでホールインワン、の時に言う言葉
シアダアアイにはもう一つ、惜しい、という意味もあります。
ゴルフでニアピンだったときに、
โอ๊ย เสียดาย！ オーイ・シアダアアイ！
と言うと「うわー、惜しい！」という表現になります。商談でもう少しでとれそうだった契約が、上司や本社がサービスや接待経費をケチったから他社に流れてしまった…というときにも「オーイ・シアダアアイ」と言うと「もうちょっとだったのに、惜しい」「くそー失敗したー」というニュアンスを表せます。
こんなタイ彼女はもったいない？！
さいごに、自分にはもったいないというニュアンスの言い方です。
この場合は先ほど出てきた「ナー（～に値する）」を使う方が一般的です。
แฟน ผม ไม่น่ามาเป็น แฟน ผม
フェーン・ポム・マイ・ナー・ペン・フェーン・ポム
というフレーズは
แฟน（フェーン・恋人）＋ผม（ポム・僕の）＋ไม่（マイ・否定形）＋น่า（ナー・～に値する）＋เป็น（ペン・～であること）แฟน（フェーン・恋人）＋ผม（ポム・僕）
という構造で、直訳すると「僕の彼女（恋人）は、僕の恋人であることに値しない」ということになり、「僕の彼女は僕にはもったいないくらいの娘だよ」という意味です。
自分には身分不相応だ、という場合の謙遜的な表現です。
たとえば、高い役職に抜擢された人が「自分にはもったいない評価ですよ」と言ったり「身に余る賞を頂き光栄です」というような場面でも使えます。
以上が、タイの“もったいない”表現です。
日本語の「もったいない」の語源を調べると、勿体（もったい）とは威厳とか物の価値を意味するそうです。全ての物（人）は繋がっているのにそれを無駄にする（勿体を無くしてしまう）ということは、身を削ることでもある、という仏教の教えからくるのだそうです。だからタイにも仏教的な価値観から、「もったいない」という感覚はあるのかもしれません。
ともあれ本日は、年に一度のタイ式バレンタインデーの週末です。こんな絶好のチャンスにスナックに飲みに行きお気に入りのタイっ娘と距離をちかづけないなんて、もったいないです！
