アイーンAIIIIIINスナックカラオケ夜の店トンローエカマイ夜遊び

バンコクのカラオケ楽しい会話「いくつにみえる?」「若く見えるね」は?

346 views
約4分
バンコクのカラオケ楽しい会話「いくつにみえる?」「若く見えるね」は?

先日、このような写真がタイのコミュニティサイトで話題になりました。
高校生の男の子が花束を持っているので、卒業式だったのでしょうか?
この写真を見た男の子のガールフレンドは怒ったそうです。彼のとなりにいる女の子は自分ではなかったからです。「この娘は誰!?浮気したの!!」と詰め寄られました。

男の子は「いや、これは俺のお母さんだよ」と言いましたが、「下手な嘘つくな!」と彼女にひっぱたかれました。
しかたないので、男の子は彼女を家に連れて行きました。するとほんとうに母親だったのでびっくりして謝ったのだそうです。
ネット上では「母親が可愛くて幼い」「母親の顔は息子よりも若い」といった声が多数上がったそうです。この母親が何歳なのかは不明ですが、20歳くらいで息子を産んでいるとしたら現在38歳くらいということになります。それにしても若くみえますね。

相手に年齢を聞くには

飲みの席で相手の娘が年齢不詳で気になる、というときは年齢をきいてみましょう。皆様ご存じのようにタイ人は超体育会気質で年齢が上の人はピー○○(年上の人につける敬称)と呼んで立てる文化です。このため年齢を聞かれることに慣れています。

相手に年齢を聞くときは
อายุเท่าไหร่ครับ【aayú thâwray khráp】アアユウ・タオライ・カップ
といいます。

อายุ(アアユウ・年齢)+ เท่าไร(タオライ・いくら)+ครับ(カップ(女性はカー)です)
という構造です。
カラオケやスナックなどの飲みの席でホステスの女の子にこう言われたら、あなたの年齢を聞いているわけです。

これに対して、年齢を答える前に、

คิดว่า อายุ เท่าไหร่【khítwâa aa-yú thâo-rài】
キットワー・アアユウ・タオライ
というと、「何歳に見えますか?」という返しになります。
คิดว่า【khítwâa】キットワーは、
「~と思う」という意味ですが、このように普通の「何歳ですか」という疑問文の前に「キットワー」をつけるだけで「○○だと思いますか」という表現に変わります。
「キットワー」の後ろが普通の文章、たとえば「40歳です」だと、「40歳だと思います」というように使える便利なフレーズです。
きっとわかいと思う”という語呂合わせで忘れないです。

女の子が若くみえたときに言う言葉

タイ女性は若く見える人も多いです。学校出たてくらいかと思って年齢を聞いた娘が30代だった、ということは珍しくないです。

タイ語で女性に「若く見えるよ」とは、
ดูสาว【duu sǎaw】ドゥーサーオ
といいます。
ดู(ドゥー・~にみえる)+สาว(サーオ・若い娘)という構造です。
サーオは18歳から30歳ちょうどくらいまでの女性のことをいう単語ですので、20代後半の娘にこれをいうと微妙な空気になってしまいます。相手の年齢が30代以上だとわかったときに、使う方がよいかもしれないです。

もし、20代の娘がとてもロリっぽくて未成年の少女のようにみえるという場合は、
ดูเด็ก【duu dèk】ドゥー デック
の方がぴんとくるかもしれません。
ดู(ドゥー・~にみえる)+เด็ก(デック・子供)という構造です。
直訳すると「子供みたい」となるので悪口みたいですが、タイの場合単純に「若くみえる」という意味です。日本語でいうとまさに“童顔”ということです。

では、もっと年齢が上の人に「若く見えます」と言う場合はどうすればよいのでしょうか。
タイ語にも便利なフレーズがあります。
ดูไม่แก่นะ【duu mâi kɛ̀ɛ ná】ドゥー・マィゲェー・ナー
ดู(ドゥー・~に見える)+ ไม่(マイ・否定形)+ แก่(ゲェー・年をとった) นะ(ナー・文末をやわらかくする表現)という構造で、
「全然、老けて見えませんよー」というニュアンスです。

これなら相手が男女問わず、40代50代60代でも使えます。
でもこれを使わず、40・50代のチーママに、ดูเด็กドゥー デック(女子高生かと思ったよ)の方を言ったら “バンコクの高田純次”と言われてしまいますよ。

カラオケでの夜遊び・飲み会の楽しいトークのきっかけに使ってみてください。

タイの女の子は酒に強い?コンビニや薬局のウコンのタイ人の使い方は

 

Share / Subscribe
Facebook Likes
Tweets
Hatena Bookmarks
Pinterest
Pocket
Evernote
Feedly
Send to LINE
093-570-5000
Verified by MonsterInsights