夏の夜は飲み歩くのも楽しいものです。
常夏タイ人の男性も、キャバクラやエッチな店に行きます。
束縛が厳しい奥さんや恋人の目を盗んで、そうした夜の店に繰り出すわけですが、バレないように言い訳も必要です。
そうした状況でのある男性の言い訳が話題になったのでご紹介します。
コロナ規制明け直後、あるタイ人の夫婦の会話と、このような写真が出回りました。タイ人の夫が、奥さんの目を盗んでこのような店に遊びに行きました。
可愛いドレスの女の子たちがいる店です。これはタイ人男性がよく行くローカルのタイ式のキャバクラです。日本式のカラオケとは異なり、カジュアルな雰囲気の店で料理やビールなどを楽しみます。そしてあくまでもホールスタッフという建前の女の子を席につけて一緒に飲むことができ、口説いて連れ出しも…というようなシステムの店です。
夫が夜遅くになっても帰ってこないので奥さんはＬＩＮＥで「どこにいるの？」と連絡してきました。夫は「ああ、今夜は友達の家に泊まるよ。」と返信しました。
ところが奥さんは「なに言っているの？友達も、あなたのことを心配しているんだよ。いったいどこにいるの？」と言ってきました。
なんと奥さんは、帰りの遅い旦那を心配してその友達の家を訪れており、そこに夫が来ていないことを知って連絡してきたのでした。
アリバイ作り失敗です。絶対絶命のピンチに夫はどう切り返すのでしょうか？
夫は「えっ？ だから、友達の家に泊まるって言ってるだろ。心配しないでくれよ。」と返事したのです。
奥さんは「え？？？」
この期に及んでも、強引なウソをつき通すのでしょうか？
でも、この夫はウソを言っていませんでした。店の看板にある店名、ここに書いてある店の名前は「友達の家」。
つまり、夫は最初から「友達の家」という名前のエッチな店に泊まると正直に言っていたのでした。
アンジャッシュのコントみたいな、食い違いネタです。
夜遊びがばれたときのタイの定番フレーズ
相手は第六感の働くタイ女性ですから、こっそり遊ぶのは大変なようです。
どうしても言い逃れができない時に、タイ男性が言う最終手段があるそうです。
ผู้ชายทุกคนทะลึ่ง プーチャイ トゥックコン タルーン
男は、みんな、スケベなものだ！
ผู้ชาย【Puu-shaai】男性+ ทุกคน【thúk khon】全員+ทะลึ่ง【thálʉ̂ŋ】すけべ
というフレーズです。
これは、うまい言い訳というより、開き直りかもしれませんが、日本人がこれを口にしたら、意外性もあって相手はあっけにとられてくれるかもしれません。
困ったときにイチかバチか、試してみてはいかがでしょうか。
