11月も最後の週末を迎えました。これから取引先との飲み会や忘年会などが始まる時期でもあります。そんな席では、日本的な言い回しが飛び交います。
日本独特の表現はタイ語だとどういう言い方になるかシリーズです。今回のトップバッターは「そんなことないですよ」です。
「さすが、滞在歴が長いからタイ語、お上手ですね」
「いえいえ、そんなことないですよ、全然です…」
などというやりとりでおなじみの言い回しです。謙遜の表現ということで日本的ですね。これをタイ語に直すことはできるのでしょうか！？
タイ語の「そんなことないですよー」
実は「そんなことないです」のタイ語での言い方はとても簡単です。上記のやりとりの場合は、
พูดภาษาไทยเก่ง 【phûut phaasǎa thay kèŋ】プウウト・パサータイ・ゲーン
ภพูด（プウウト「話す」）าษาไทย（パサータイ「タイ語」）＋เก่ง（ゲーン「上手」）
「タイ語を話すのが上手ですね」
と、「ゲーン」（上手）と言ってきているので、これを否定する言い方になります。
ไม่ เก่ง เท่าไหร่【mây kèŋtʰâo rài】マイ・ゲーン・タオライ、と言います。
ไม่（マイ・否定形）＋ เก่ง （ゲーン・「上手」）เท่าไหร่＋（タオライ・「どのくらい」）
という構造です。
語尾に「タオライ」をつけるだけです。
タオライは、タオライカップ（いくらですか？）のタオライです。
否定文のあとに「タオライ」をつけるだけで、
「そんなに・・・ではない」
「言うほど・・・じゃない」
という表現に早変わりします。
この場合「そんなに上手じゃない」という意味になって、つまり「そんなことないですよ」という返し文句になるのです。
「言うても」「そうでもない」のときもタオライ
謙遜のときだけでなく、普通に「そうでもないよ」と返す場合も同じです。
タイっ娘と飲んでいて、あなたがふと、ウーンと伸びをしたり、「最近、仕事の相手とゴルフが続いてさー」などと言ったときに、女の子がこちらの顔をのぞきこんできて
เหนื่อยไหม 【nʉ̀aymǎi】ヌアイ・マイ？
「疲れてるのー？」と聞いてきます。
これに対して
ไม่เหนื่อยเท่าไหร่【mâi nʉ̀aytʰâo rài】マイ・ヌアイ・タオライ
ไม่（マイ・否定形）＋เหนื่อย（ヌアイ・「疲れた」）＋เท่าไหร่（タオライ・「どのくらい」）
と返事すると、
「そんなに疲れてはない」「言うてもそこまで参ってないけどな」
というニュアンスの返し文句になります。
“眠り姫”のタイ女性が言う表現
タイっ娘に「疲れてる？」と体調を気遣ってもらったら、相手にも聞いてあげましょう。
一緒に飲んでいて夜も更けてきて、女の子が小さくあくびをかみ殺していたり目をぱちちしていたら、
ง่วงนอน ใช่ไหม 【ŋûaŋ nɔɔn cʰâi mǎi】 ンガンノーン・チャイマイ？
ง่วงนอน【ŋûaŋ nɔɔn】ンガンノーン「眠い」＋ใช่ไหม 【cʰâi mǎi】チャイマイ「～ですよね？」
「おめー眠いんだろ？」と突っ込んであげます。
これに対して女の子が、
นอนเท่าไหร่ก็ไม่พอ【nɔɔn tʰâo rài kɔɔ mâi phɔɔ】
ノーン・タオライ・ゴ・マイ・ポウオオ
と返してくることがあります。ここでも「タオライ」が出てきました。
この場合は、「どんだけ寝ても足んないだよ～」という意味です。
นอน（ノーン「寝る」）＋เท่าไหร่（タオライ・「どのくらい」）＋ก็（ゴ） + ไม่（マイ）「Ａゴ・マイＢで、“ＡそれでもＢ”」＋พอ（ポウオオ「十分」）という構造です。
直訳すると、「どれだけ寝ても、それでも十分ではない」です。
動詞Ａ + タオライเท่าไหร่ + ゴก็ + マイไม่＋Ｂ
どれだけＡしてもＢでない、という慣用表現です。
おおまかにいうと、「タオライ」は “いくらですか” だけでなく “どんだけ” という意味があると覚えておいて、
否定文＋語尾にタオライ＝「どんだけのものでない＝そこまで～ない」、
動詞Ａ＋文中にタオライ＝「どんだけＡしても…」
ということ、とらえておけばわかりやすいです。
このタオライは、文中や語尾につけるだけで、一気にタイ語ネイティブっぽい表現になるので、ぜひ使ってみてください。
お気に入りのタイっ娘と疲れているのを気遣いあうのもよいですが、その娘をデートに連れ出して楽しい夜を過ごして、翌日は二人で寝不足、というのもよいですね。
