続きを読むあい〜ん日記帳〜バンコク地震で電車が大揺れ・ホテルの屋上プールで水あふれる動画昨夜は地震の影響で大混乱のバンコクでした。 BTSやMRTが運行停止となり、スクンビット通りなどは大渋滞になったので、普段は歩かないタイ人たちが夜遅くまで道路を大勢歩いて帰宅するという光景がみられました。こちらは昨夜22時頃のスクンビット通りの渋滞の様子です。 夜遊び歓楽街も壊滅的で、カラオケスナックやバーな...329
続きを読むあい〜ん日記帳〜日本的な言い方をタイ語で「落としどころ」＆カラオケで「延長」は？日本的なフレーズをタイ語で言ってみようのコーナーです。 今回は「落としどころ」です。 ビジネスでの交渉が佳境を迎えている時や、誰かと揉めている時に、「落としどころを、どうしよう？」などと考えた経験はあるかと思います。 日本語が少しわかるタイ人に、説明するために別の言葉でいえば「お互いが我慢できるアイデア」とい...322
続きを読むあい〜ん日記帳〜一時帰国前にご注意！タイの天候悪化・狂犬病・インフルエンザ流行タイ正月のソンクランまで1か月をきりました。ソンクランを利用して日本へ一時帰国される方もおられるのではないでしょうか。 先月は、ゴルフの帰りに車で移動していた日本人社長が運転手の居眠りで高速道路の料金所に激突し亡くなる事故がありました。一時帰国まで気を引き締めて安全に過ごしたいものです。 ３月のタイでの生活に...314
続きを読むあい〜ん日記帳〜日本的な表現をタイ語で「今ちょっといい？」夜遊び連れ出しに誘うには日本的な表現をタイ語で言ってみよう、のコーナーです。 今回は「今ちょっといい？」「ご都合はいかがでしょうか？」です。 社内で手伝ってほしいことができたときに周りのスタッフに声をかける場合、あるいは商談のスケジュール調整など、ビジネスの現場では頻出の表現です。 英語なら Do you have a minute...38
続きを読むあい〜ん日記帳〜バンコクで爆弾テロ注意・中国人のいる観光地、駐車場、KTV繁華街…先日、日本大使館からの注意喚起が出ました。タイ当局によるウィグル人の中国への強制送還に伴い、タイでのテロの可能性があるという警告です。 （在タイ日本大使館ホームページ） https://www.th.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html タイ国内メディアによると、キッラッ...37
続きを読むあい〜ん日記帳〜バンコクの学校給食ってどんな料理？タイの中学にいる巨乳セクシー給食当番皆様は、学校の給食では何が好きでしたか？ 近年、日本では物価高や予算不足で学校給食の質が低下しているそうです。 これは2023年に話題になった九州の某小学校の給食、という写真です。 世代や地域によるかもしれませんが、我々の子ども時代は、食器こそアルミと先割れスプーン、靴みたいなパンという無骨なものではありまし...215
続きを読むあい〜ん日記帳〜日本的な表現をタイ語で「私にはもったいない」とは・ナーラックの本当の意味本日はバレンタインデーです。タイでは男性が本命の彼女や奥さんにバラの花束などのプレゼントを贈るというイベントデーです。お気に入りの飲み屋のタイっ娘にちょっとしたプレゼントをあげる人もいるかと思います。筆者も「アイーン」を訪れてママさんに聞いたところ、「タイ人はバレンタインイベント好きヨ～。バレンタインは好きな...214
続きを読むあい〜ん日記帳〜バンコクのバレンタインは恋人デー・バラの色や本数の意味・タイ語メッセージ来週2月14日はバレンタインデーです。日本のバレンタインデーといえば、女性が男性にチョコレートをあげるという風習がありますが、タイではまったく異なります。 そもそもバレンタインデーとは、古代ローマ帝国時代、祭りの時だけ若い男女が一緒にいられ、そのことが縁で結婚するというローカルな風習があったのですが、皇帝が戦...28
続きを読むあい〜ん日記帳〜タイ人の命を奪うもの・黒歴史「チェンマイの春」「交通事故グラビア」とはバンコクのカラオケスナック＆ホルモン焼「アイーン」です。PM2.5でのバンコクのBTSやMRTの無料開放は、期間が延長されるという政府高官の発言がありましたがどうなるのでしょうか。1週間で実際にバンコクの交通量が減ったという効果があったそうです。 PM2.5の大気汚染は深刻なようで、近年、タイでは呼吸器系の病...131
続きを読むあい〜ん日記帳〜よく使う日本語をタイ語で「なるはや」「即日」から夜遊びの「早漏」まで…トンローエカマイエリアのホルモン焼肉＆ガールズスナック「アイーン」です。最近バンコクはＰＭ2.5での大気汚染が激しいです。たしかに空気が見えやすい早朝に景色を見ていると、晴れているのに町が霧のなかにいるような状態になっています。今晩はPM2.5の煙から避難して、ぜひ「アイーン」の焼き肉を召しあがってください。...125
