続きを読むあい〜ん日記帳〜タイ語で「お手数をおかけします」「お邪魔します」に使える便利表現日本的な表現をタイ語で言ってみよう！のコーナーです。 なにかをお願いするときに「お手数をおかけします」とよく言いますが、このフレーズもいかにも日本っぽい表現です。これをタイ語では何というのでしょうか？ タイ語で「お手数ですが」にあたる表現は、 รบกวน หน่อย【róp kuan nɔ̀y】ロップ・ガン・...111
続きを読むあい〜ん日記帳〜2025年タイ禁酒日カレンダー・カラオケやスナックが休みの日一覧バンコク・トンローエカマイエリアのスナックバー「アイーン」です。 タイには「禁酒日」といわれる日があります。主に仏教関係の祝祭日に、酒の販売・提供や、公の場所での飲酒が禁止される日のことです。 これらの日は、タイにあるすべてのカラオケやバーは休業となります。当店「アイーン」も休業です。スーパーマーケットやコン...110
続きを読むあい〜ん日記帳〜年末年始のタイの事件・バンコクで過ごす危機管理対策の参考年末年始はいかがお過ごしでしたでしょうか。日本へ一時帰国したりパタヤやプーケットなど地方にバカンスに出かけたという人もいるかと思います。しかし怖いこともあります。 12月29日に起きた韓国の務安空港での胴体着陸失敗の事故ではバンコク発のフライトだったこともありタイ人二人が犠牲になっています。 観光や移動が増え...14
続きを読むあい〜ん日記帳〜2024年タイの五大ニュース・日本との関係や新しい人気者、スポットなどまずは年末年始のお知らせです。2024年12月31日は、ニューイヤーカウントダウンイベントということで、パーティ軽食を女の子がふるまいます！ピザやフライドチキン、ポテトなどが楽しめます。 また、ご来店の皆さまに、プレゼントが当たるクジをご用意しております。 次回使えるご優待券、女の子のラブラブ!?肩たたき券、...1227
続きを読むあい〜ん日記帳〜日本っぽい表現をタイ語で「検討させて頂きます」「行けたら行くね」「寝落ち」当店はクリスマス・年末年始イベントで、12月15日～1月15日の18：00ー21:00入店の方は 焼き肉セット＋飲み放題 120分＝1,490バーツ（税サこみこみ） キャンペーン中です。女の子に焼いてもらう「焼きガール」は＋300バーツ、ワンドリンク（フリーの場合260バーツ）をご馳走していただき晩酌相手にす...1220
続きを読むあい〜ん日記帳〜タイで活躍した日本人スパイ「南方企業調査会」とは・令和ビジネスとの共通点海外・タイで仕事や生活をしていると情報収集が重要です。 タイに縁があった伝説的な日本人たちの情報収集術についてみてみましょう。 今回はこちらの人々についてです。 「南方企業調査会」とは かつて日本人がタイ全土に張り巡らせた情報網がありました。 1940年のことです。東南アジアでは、ビルマ・マレーシア・シンガポ...127
続きを読むあい〜ん日記帳〜カラオケスナックで褒められ「そんなことないよー」タイっ娘に「眠いんだろ？」と気遣う11月も最後の週末を迎えました。これから取引先との飲み会や忘年会などが始まる時期でもあります。そんな席では、日本的な言い回しが飛び交います。 日本独特の表現はタイ語だとどういう言い方になるかシリーズです。今回のトップバッターは「そんなことないですよ」です。 「さすが、滞在歴が長いからタイ語、お上手ですね」 「...1130
続きを読むあい〜ん日記帳〜タイの宝くじ一等は2400万円！買い方とタイの宝くじ売り美女皆様はタイの宝くじを買ったことはありますか？ 最近一部で話題になっているのが、美人すぎる宝くじ売りについての話題です。 バンコクの西へ60㎞ほどいったところにナコンパトムという町があります。ここにいる宝くじ売りのお姉さんが可愛いといううわさが広がりました。彼女の許可を得て、ファンが動画を撮影して「もし彼女を見...1130
続きを読むあい〜ん日記帳〜タイ人に人気の日本の観光スポットは？定番の富士山から渋谷交差点まで最近、円安の影響で日本に外国人観光客が大勢押し寄せています。タイ人の間でも日本は人気だそうです。 先日、当店にお越しになったお客様が女の子に語っていたそうですが、長野県の某史跡のある町の方なのですが、「観光パンフレットに英語や中国語と並んで、タイ語も表記されるようになったよ」とのことです。 日本でタイ語なんて...119
続きを読むあい〜ん日記帳〜タイ人は器用！手で何でも書く・恐るべしバンコクの若きプレイボーイのテク皆様は、ご自分のことを器用と感じますか？それとも不器用な方でしょうか？ 万事おおざっぱなイメージのあるタイ人ですが、一部の職人さんは異常な器用さを発揮することがあります。また、普段はちゃらんぽらんでも女性へのマメさは世界有数ともいわれるタイ人男性も、女性扱いという面では超器用かもしれません。 そんなタイの器用...112
