皆様は女性のお尻はお好きでしょうか。最近のタイで話題を呼んでいるお尻はこちらです。
この人は、サリーナ・ホッジスさんという娘で、スリンというタイの東北地方のミスコンで２０２４年に優勝した美貌の持ち主です。彼女の写真が公式インスタグラムに投稿されると一夜にして数万を超える「いいね！」がつきました。コメントも殺到したのですが大半は女性ファンからの問い合わせで、「このお尻の注射はどこで受けたのですか？」と尋ねるものでした。
タイでは美容クリニックで尻にシリコンやヒアルロン酸を注入して形を整えたり、大きくするのが人気です。タイ人の間ではヨーロッパと同じで女性の魅力はおっぱいや脚より、尻である、という好みの人が多いからです。サリーナさんは「これは天然です。」と回答しています。この娘はタイとイギリスのハーフなので、体格がもともとグラマーなのだそうです。
タイではお尻にちなんだ言葉もいろいろあります。タイの見事なヒップの娘たちを見ながらタイのお尻のことわざを勉強してみましょう。
タイのお尻のことわざ・慣用句
オフィスではまじめにパンツスタイルの女性も多いですが、輪郭がはっきりする分、かえって色気がでます。
タイ語で尻のことをก้น【kôn】ゴンといいます。
水着になるとこんな感じです、安産型という感じで迫力ありますね。
ไฟลนก้น【fay lon kôn】ファイ・ロン・ゴンという、言葉があります。
ไฟ（ファイ・火）＋ลน（ロン・焦がす）＋ก้น（ゴン・お尻）
という構造で、まさに「尻に火がつく」ということです。日本同様、せっぱつまった状況を表す表現です。明日が学校のテスト、あるいは取引先の納期なのに、全然作業が進んでいない！というようなときに使います。
パッツン女子大生です。ムチムチの太ももとお尻でスカートがはちきれそうです。
ปากหวาน ก้นเปรี้ยว 【paak waan kon priaw】
パアアク・ワアアン・ゴン・プリァオ
というフレーズはタイ独特です。
ปาก (パアアク・口)＋หวาน (ワアアン・甘い)＋ก้น (ゴン・お尻)＋เปรี้ยว (プリアオ・酸っぱい)という構造です。直訳すると
「口は甘い、お尻は酸っぱい。」です。どういう意味だと思いますか？
これは、言っていることと本当の心は違う、ということを表す言葉です。面従腹背みたいなことですね。入口と出口で異なるということでしょうか。
タイ語で「尻の毛まで抜かれる」とは
若い女子高生も負けていません。タイの女子高校生はスカートを極端なハイウェストにして履き、腰をベルトで思い切り絞る着こなしをするので、このように不自然にお尻が大きいシルエットになる娘が多いです。やはりタイではお尻がアピールポイントなのでしょうか。
若いタイっ娘におねだりされていい気分になり、食事や買い物に付き合わされたら言う言葉がこちら。
หมดตูด【mot tuut】 モット・トゥート
です。หมด (モッ（ト）・無くなる)＋ตูด（トゥート・尻）という組みあわせです。モッの後の「ト」は口の形を「ト」にするだけでほとんど発音しなくて大丈夫です。
お尻は普通は「ゴン」ですが、砕けた言い方では「トゥート」とも言います。日本語で言うと「しり」とか「ケツ」ですね。
直訳すると“ケツがなくなる” ですが、これはお金が無くなって、すっからかん、という意味です。まさに、“若い娘に尻の毛まで抜かれた”ということですね。 日本語もタイ語も尻で表現するという共通点があるのは興味深いです。
カラオケやスナックなど飲み屋での使い方は、店の鐘を鳴らして場内にいる女の子全員にドリンクをごちそうして、乾杯し、「モッ（ト）・ゲーオ」（無くなる＋盃＝一気飲み、という意味）と叫んで一気にグラスをあけると、すかさず「モッ（ト）・トゥート」（尻の毛まで抜かれたよー）と言うのです。駄洒落のようになっていて意味もきれいにつながるので、日本人がそんな言葉を知っているということも手伝い、驚かれるはずです。
いかがでしたか。
ก้น（ゴン・尻）＋ใหญ่（ヤイ・大きい）で ก้นใหญ่【Gonyày】ゴンヤイは、でか尻、ということです。でか尻タイ娘はお好きでしょうか？
タイッ娘に、「日本では“尻に敷かれる”という言葉があって、恋人や奥さんが強いことなんだよ。タイでも言うの？」と聞いてみました。カカア天下のタイなら、ありそうな言葉だと思いましたが、“アンダー・ザ・ヒップ”とかいろいろ言い換えて言ってみたのですが、みんな「知らない―」と言っており、タイには尻を使ったそのような言葉はないようでした。
なぜなんだろう？と考えたのですが、むしろタイでは女性が強いのがデフォルトで当たり前だから、こういう言葉は、ないのかもしれません。
